用Podcast訂閱本節目 
Rti 中央廣播電臺 
今年台北國際書展迎來了一位相當特別的作家金翠（Kim Thúy），她10歲時曾經歷所謂越南「船民」難民潮，最後安頓在加拿大。她因為寫下了兒時難民的經歷《搖籃曲》一砲而紅，奠定文學地位，今年台灣讀者終於有機會一讀《搖籃曲》中文版，金翠也特別接受央廣專訪，暢談這段極其特別的生命與書寫經歷。
書寫「越南船民」難民經歷 一砲而紅
第一眼遇見金翠，馬上就會被她充滿熱情的活力感染。她是今年台北國際書展邀約的重要海外作家之一，帶著她《搖籃曲》中文版首度與台灣讀者面對面。
《搖籃曲》出版12年來， 陸續被翻譯成多國語言，在全球40個國家發行，但中文版卻遲至今年才由時報正式出版，今年9月，《搖籃曲》電影版也即將在加拿大上映。
《搖籃曲》是金翠回憶她兒時歷經「越南船民」的難民遭遇以及抵達異鄉後的點點滴滴，當中也融合了有同樣遭遇的人的故事。
所謂「船民」是指1975年在越南勞動黨，也就是今天越南共產黨的政權統一越南之後，出於對共產政權的恐懼而乘船離開越南逃難的難民。金翠是萬千難民中的其中之一，她生長在一個越南富裕家庭，從小受良好教育，但公產黨掌權之後，一切都變了，當時她才10歲，跟著家人一起逃難到馬來西亞難民營，後來獲加拿大政府收容，最終安頓在加拿大魁北克。
金翠可以說是加拿大多元文化融合下一個很具代表性的成功例子，小時候待過難民營，之後在加拿大讀書、結婚生子、開展自己的人生事業，她當過翻譯，曾被指派回到越南擔任一間律師事務所的負責人，還開過餐廳，之後出書當了作家之後，現在也同時在加拿大蒙特婁電視台主持一個名為《金女士的餐桌》帶狀電視節目，每一集金翠會邀請不同領域的人到某家餐廳品嚐美食，也談論不同的生命主題，可說相當活躍。
不過，把將近50年前的事情譜寫成書出版，其實完全出乎金翠意料之外。她說，最初是因為她在等紅燈時容易打瞌睡，就想到在筆記上寫些東西讓自己有事做，然後就慢慢開始寫下一些過去發生的事情，寫到差不多完成了，有朋友得知後就拿她的手稿給出版社。金翠笑說，當她接到出版社來電說要幫她出書時，自己都覺得非常不可思議。
精煉、輕盈文字 回望隱晦傷痛記憶烙印
《搖籃曲》裡，金翠用一種精煉、帶有一種距離之美的文字，回望那段傷痛的記憶烙印。該書12年前首度出版時，就在加拿大一砲而紅，獲得包括加拿大總督文學獎等無數獎項殊榮，當時評審團的評語是「毫無自戀或自憐的痕跡⋯一段悲劇的旅程，以一種敏銳、敏感、節制得恰到好處的聲音來述說」。
《搖籃曲》由一個個極短的單篇所構成，時序跳接卻相互呼應，和一般沈重的歷史題材書寫很不一樣，讀者閱讀起來會覺得很輕盈、很私密，又有一種現代新潮感，金翠不落俗套的敘述形式，給人很深的悲傷感，也更體會到生命的珍貴。
像是在逃難船上，金翠先是寫到：「我們都在恐懼中動彈不得，因為恐懼而動彈不得，當那個長滿疥瘡的嬰兒尿在我們身上時，我們不再閉上雙眼。鄰人嘔吐時，我們不再捏住鼻子，我們麻木了⋯⋯」，但當有個小女孩在船舷踩空被大海吞沒時，金翠寫到：「她的事在惡臭彌漫的船艙內部傳開，像個麻醉氣體一樣蔓延開來，甚至像是笑氣，它將唯一一盞燈泡化作北極星，把浸滿機油的餅乾變成奶油酥餅⋯⋯。」
《搖籃曲》之所以給人纖細、敏銳，充滿視覺、觸覺、嗅覺的閱讀體驗，背後其實也有「洋蔥」。原來金翠的小兒子出生2歲時就被診斷出是自閉症，為了學會和兒子溝通，金翠上了許多課程，由於自閉症無法表達，又不能身處太吵雜的環境，逼使她要仔細安靜觀察兒子行為舉止，理解他在想什麼，需要什麼？這也打開了她的聽力、眼力，她透露，她甚至連煮牛排煮到幾分熟都可以用耳朵就聽出來，也因此她在寫作時，很自然會用自閉症的觀察力去架構她的文字。
金翠說，因為生命的經歷，她來到兩百年沒發生過戰爭的加拿大，經過這麼多年，她已經不能說自己是越南人了，因此她是以一個加拿大人的眼光譜寫《搖籃曲》，也因為在加拿大重生了她第二個生命，她才能平靜地寫下昔日這段故事。金翠：『為什麼用美的文字來作書寫的工具，從文字出發才完成這本書？有一個很重要的重點是，對於沒有經歷過戰爭的人來說，我用很直白言語形容苦難，大家想到理智的程度，可是當你用美的工具來闡述苦難的事件，大家可以從內心感受到這件事情，帶給大家的迴響。』
儘管看似用一種平靜的方式回顧那一段驚濤駭浪的生命衝擊，有時也會忘記以前的遭遇，但有一回，當金翠前往電影拍攝現場看他們拍攝她的故事時，片場內營造的逼真感，讓她瞬間聞到當年難民營的氣味，雨的特效打在塑膠布上，整個視覺、嗅覺的衝擊，讓她當下情緒爆發，哭了整整一個小時，她才發現，很多事情其實老早就烙印在身體裡了，並沒有消失。
自許當生命外交官 宣揚生命美的好
金翠說，《搖籃曲》出版之後，她遇到很多世界各地的越南人告訴她：「你怎麼知道發生在我身上的故事？」很多新一代移民也會跟她說，因為《搖籃曲》，他們才知道他們的祖父母發生的事情，多了溝通的話題，至於對於她自己的下一代或是年輕一代的人來說，金翠認為她只是提供他們一個了解過去歷史的契機。金翠：『給下一代，其實只是提供一個小窗口，期待他們用自己用好奇心發掘歷史，但是沒有要求他們要怎麼做，期待給他們一個驅使、一個動力；再者這些船的難民，他們在歷史上，不管在越南或在全世界，其實沒有被紀錄過，等到老的這一輩死去後，就沒有人傳承這個故事，當年發生的一些經歷，所以也希望把這個故事寫下來，讓大家知道。』
當年船民逃難過程中，很多人失去寶貴生命，金翠幸運活了下來，她說自己身上可以說乘載很多人的生命，因此她非常珍惜，絕對不能搞砸，她也自許要當一個生命外交官，不斷宣揚生命的美好，無論面對一個人、兩人或是100人、200人，她的態度都是一樣。金翠：『經過這麼多事情，自許當生命的外交官，要讓大家都能了解到珍惜生命的可貴，還有喜歡生命中發生的每個事件，一分一秒，要好好的珍惜。』
只是，將近50年前發生的難民經歷，再看看當今國際社會局勢，金翠坦言，人類總是不斷在重複歷史，難民還是一直不斷出現，令人遺憾。
《搖籃曲》處女作問世後，金翠發現她愛上了寫作，停不下來了，走到哪，也會碰上很多人主動跟她分享很多個人生命故事，她陸續出版了三本小說、一本食譜，以及與另一位創作者合作的作品，她說，自己對於文字非常斟酌，甚至會花上一天的時間只為推敲出一個適合的詞句，她大笑說：「可能是當過律師，所以很清楚，每一個字都非常貴！」
儘管第一次造訪台灣，但金翠認為台灣與越南同屬亞洲，有相似的文化，台灣讀者對於她書中的描述應該更能感同身受，「特別是字裡行間留下的沈默」，相信台灣讀者一定會懂！
《搖籃曲》是金萃回憶她兒時歷經「越南船民」的難民遭遇以及抵達異鄉後的點點滴滴，當中也融合了有同樣遭遇的人的故事，今年首度由時報出版中文版。(江昭倫 攝)
