close
臺灣之音立刻下載官方APP
開啟
:::

台灣人學廣東話 寫死巨攰傻傻分不清

  • 播出時間: 2021-02-24
  • 按讚加入粵講粵威水粉絲團
粵講粵威水
對台灣人比較難發嘅廣東音

係台灣多唔多人想學廣東話?

其實唔少㗎!您睇救國團嘅廣東話班,歷史悠久,多年嚟一直開完一班又一班,就知有市場。仲有市面上各語言中心開嘅廣東話班、一對一的家教補習、大專院校裡面嘅粵語社等等。講真,受香港大眾文化嘅影響,仲有香港歌影視紅星嘅受歡迎,台灣人對廣東話有好感,有熟悉度,又好願意學。

所以係台灣,經常可以聽到幾句唔鹹唔淡嘅廣東話。以淨係靠睇廣東話連續劇、同聽廣東歌可以自學到唔鹹唔淡,當然已經算犀利。但真係講標準,或者要校音嗰陣,都幾攞命!台灣人學廣東話,有啲音對佢地嚟講真係好難。

簡單嚟講,可以對應到注音嘅音,或者用注音可以拼到嘅音,對台灣人都冇問題;注音冇嘅音,或者拼唔出嚟嘅音,就好難教。

譬如:(最zeoi )會讀成(再zoi)、(巨geoi)講成(攰 gui)、(寫se)講成(死sei)、韻母係eoi嘅字,好似:銳、類、居...,講到佢地咬到條脷。仲有(張zoeng)講成(裝 zong),呢個oeng嘅韻母又係台灣人發音嘅剋星.....。

講粵語嘅朋友,覺得呢啲音好簡單,好容易分。呢個係因為你有粵語嘅生活環境,你已經學識左粵語。

邊一日,當粵語嘅生活環境消失,你聽到你嘅子子孫孫廣東話已經唔準,想教番佢學你嘅廣東話嘅時候,你就絕對體會到呢啲音嘅難度。

節目主持人

相關留言