粵語人識聽識講唔識教？！要教人先知道自己對母語認識嘅不足

Rti 中央廣播電臺 Rti 中央廣播電臺

粵拼（圖片來自香港語言學學會）

喺台灣生活，梗係要學台語。雖然好多人都話，粵語同台語有好多相類似嘅地方，好多講法好似。但係呢啲嘅相似，都係喺稍稍識咗台語之後先會有嘅體會。一開始，尤其如果從來冇接觸過台語嘅粵語人，一聽台語，根本係完全聽唔明。近幾年，移居嚟台灣嘅香港人好多，為咗識朋友兼融入在地生活，各地都有一啲熱心人士自發舉辦形形式式嘅語言交換計劃。譬如由「宜蘭縣太平山下台港交流協會」所辦嘅「台粵語言交換計劃」。

講起嚟都好得意，對我哋自己係粵語母語者嚟講，識講識聽，暢通無阻。但係一話要教人，真係有啲老鼠拉龜，冇訂埋手--點樣拼個音出嚟？點樣寫嗰個字？呢啲嘅粵拼粵字，要用嘅時候先知，原來對粵語，自己好多都唔識。

而同樣情況，亦都一樣發生喺台語人身上，佢哋識聽識講，不過就唔係個個都識寫識拼嘅。甚至台語日常用語已經好好嘅人，叫佢哋用台語讀文章，都未必讀得出。粵語人用粵語讀文章，最多都係窒吓窒吓，讀唔順，但係未至於唔識讀。

語言交換，甚至教人學自己嘅母語，都係一個從新認識自己母語嘅過程。可能越教，越會覺得自己嘅不足，越要學多啲嘅。