嚟自英文嘅呢啲粵語

Rti 中央廣播電臺 Rti 中央廣播電臺

英式中文的粵語

中英夾雜，係香港人講嘢嘅一大特色。咁就算唔夾真嘅英文字，其實，喺粵語當中，本嚟就有唔少英式中文嘅粵語。而呢啲粵語同正式英文之間嘅文法同發音都有唔同，偏偏喺以粵語為母語嘅地區，又好普遍都有咁樣嘅講法。好多嘅呢啲粵語，甚至講到好多人可能都唔記得咗係嚟自英文啦！呢集節目，嚟聽吓粵語老師William嘅舉例。

譬如：

唱錢--貨幣兌換，就係嚟自change。

仆街--指粗劣嘅人、跌倒，或者就係粗口，鬧人。有人講就係嚟自英文poor guy, 有人亦都有唔同講法。

茄呢啡 --臨時演員，跑龍套，就係嚟自英文carefree。

免治牛肉嘅免治--係嚟自英文嘅Mince，就係將肉切碎、剁碎或者絞碎，做成免治肉嘅意思。

老粒--搶劫，嚟自英文 Rob。

花臣--花樣、招數，嚟自英文 Fashion。

泊車--停車，嚟自英文 Parking 嘅 Park。

好索--明艷動人，嚟自英文 Sharp。

爆格--入屋盜竊，嚟自英文 Burglary。

仲有好多好多嘅例子，大家可以一齊數吓諗吓。