點用「多謝」同「唔該」？原來有咁多嘅唔同

Rti 中央廣播電臺 Rti 中央廣播電臺

買嘢又講「唔該」定「多謝」呢。 (圖：中央社)

對非粵語母語者嚟講，粵語有啲詞語真係好容易混淆，譬如「多謝」同「唔該」。

點解釋好呢! 粵語老師William以佢嘅教學經驗，佢會先講一般解釋。一般嘅解釋都講，有攞到實質嘅物質嘅，就講「多謝」；冇攞到實質物質嘅就係「唔該」。譬如：「多謝你嘅禮物。」有人幫你開門，就會講「唔該」。咁樣講，已經涵蓋咗好多情況，不過仲係有例外。

譬如有時，多謝，代表嘅心意比較重；唔該比較係舉手之勞。譬如：「多謝大家幫我慶祝生日。」而叫人順手攞樣嘢，就會講「唔該遞樽水嚟。」

仲有，當嗰件事已經完成咗，先講多謝。譬如「多謝合作」，「多謝參加」。未做嘅嗰件事，就會講唔該，譬如「唔該兜埋我返屋企」。

講咗好多，順便考吓大家。如果中午，同事順便幫你買飯返嚟，呢個時候，係講「唔該」定「多謝」呢？兩個意思好唔同啊？