從口譯到參與客語語音資料庫的建立，都讓自己的客語能力功力大增

Rti 中央廣播電臺 Rti 中央廣播電臺

受訪者：賴翰俊/科技公司專案經理、專業口譯人員

賴翰俊來自苗栗，說客語是他的生活日常，大學時就讀日文系，畢業後從事日文翻譯工作。2019年他參與客語口譯培訓班，繼而增加了客語翻譯專長，華客翻譯，或是日客翻譯都難不倒他。

在一次偶然機會下，翰俊加入了客委會委託的「客語語音資料庫」團隊，是由黃紹華老師、廖元甫老師帶領的團隊，目的為研發客語語音辨識系統，在電腦工程師未必都聽得懂客語的情況下，客語聽說流利的翰俊，負責安排客語語料錄音人員、語音辨識系統測試等工作，跟著電腦一起學習大量的客語語料和語音，也讓自己的客語功力大增。

現在是AI的時代，透過人工智慧訓練電腦學客語、說客家話是時代潮流，翰俊說除了保留語言，讓更多人有機會聽到客家話之外，更要多加應用，例如：客服系統的回覆，讓客家話能回到生活當中。