腹內有情 講透機
心中有歌 會牽詩
酸甘苦甜 隨在伊
轉頭才知 心纏綿
這是一個聽詩,品詩的節目。
詩與歌能渲染心靈,讓人體悟生命種種風景,隱含於字裡行間的細膩感受與豐沛情感,既能反映現實社會與時代氛圍,也是生命的紀實。
台語作為台灣普遍的溝通語言,除了日常的實用性,更具備了文化上珍貴的價值,而其中的優雅質感更值得挖掘與發揚。
希望透過節目的呈現,不但能讓聽友認知到台語詩歌的優雅與質感,進而鼓勵更多人願意投入相關創作的行列 。
腹內有情 講透機
心中有歌 會牽詩
酸甘苦甜 隨在伊
轉頭才知 心纏綿
這是一個聽詩,品詩的節目。
詩與歌能渲染心靈,讓人體悟生命種種風景,隱含於字裡行間的細膩感受與豐沛情感,既能反映現實社會與時代氛圍,也是生命的紀實。
台語作為台灣普遍的溝通語言,除了日常的實用性,更具備了文化上珍貴的價值,而其中的優雅質感更值得挖掘與發揚。
希望透過節目的呈現,不但能讓聽友認知到台語詩歌的優雅與質感,進而鼓勵更多人願意投入相關創作的行列 。
訪問來賓:洪淑昭老師/國立高雄師範大學台灣歷史文化及語言研究所碩士
花了七年的時間,淑昭老師將「傲慢與偏見」英文原著直接翻譯為台語版本,其中的難度不單是語言特性如何融合,還有不同文化背景的表達差異,該如何貼近這部世界名作的精髓,還要以台語讓人不需依賴文字,用聽的就能聽得懂? 佩服的就是洪淑昭老師的翻譯功力,還有她的用心。故事很長,節目時間很短,不過就算只 ...更多