小王子 上集

Rti 中央廣播電臺 Rti 中央廣播電臺

本照片轉載自臉書「苑裡女子法國慢慢走」。 劉麗玲與車菲力

訪問來賓：劉麗玲/法國里爾大學(Université de Lille)中文系約聘語言教師
一位講臺語長大的旅法中文教師，2014年，在某次的旅行，來到一個專門收集法國經典名作「小王子」各語言版本的圖書館，聽到一句「還沒有台語版的翻譯」，讓她起心動念，想用自己的母語來述說這個故事，但會說台語跟用台文來創作是兩回事，好在受到她那在法國大學教授臺灣史的法籍夫婿的鼓勵與支持，以兩人的母語背景，將全世界被譯成最多種語言的文學作品，一字一句地推敲斟酌，終於完成了這本臺法語對照的「小王子」，本集節目除了訪問劉麗玲老師之外，也特別感謝車菲力教授以法語唸出原作，覺得兩種語言都是很有音韻之美，一起來聆聽。