「傲慢與偏見」 上集

Rti 中央廣播電臺 Rti 中央廣播電臺

本照片由洪淑昭老師提供

訪問來賓：洪淑昭老師/國立高雄師範大學台灣歷史文化及語言研究所碩士
花了七年的時間，淑昭老師將「傲慢與偏見」英文原著直接翻譯為台語版本，其中的難度不單是語言特性如何融合，還有不同文化背景的表達差異，該如何貼近這部世界名作的精髓，還要以台語讓人不需依賴文字，用聽的就能聽得懂？ 佩服的就是洪淑昭老師的翻譯功力，還有她的用心。故事很長，節目時間很短，不過就算只是聽些片段，還是能感受其中的精彩。