郭台銘是在欺騙台灣人嗎？

Rti 中央廣播電臺 Rti 中央廣播電臺

「華盛頓郵報」刊登鴻海集團創辦人郭台銘投書。(擷自華盛頓郵報)

台灣大學政治系副教授陳世民

郭台銘在7月17日投書「華盛頓郵報」，主張兩岸要在「One China framework」的共識下恢復協商，「One China framework」翻譯成中文應該是「一中架構」或是「一中框架」。但是「郭台銘辦公室」卻翻成是「一中各表」，就是「一個中國，各自表述」，台灣稱的「一中」是中華民國，而北京稱的「一中」是中華人民共和國，彼此相互尊重。北京與全世界182個國家建交，前提就是必須接受「一個中國」，也就是全世界只有一個中國，中華人民共和國是中國唯一合法政府，而台灣是中國的一部分。郭台銘知道台灣人不接受「一中架構」或「一中框架」；但是對於「一中各表」的接受程度較高，所以直接把「One China framework」翻譯成「一中各表」。這根本是偷換概念，如果不是故意說謊，就是把台灣人當笨蛋。