close
臺灣之音立刻下載官方APP
開啟
:::

加個「口」字邊就係粵字?你係公廁?定係你喺公廁?

  • 播出時間: 2021-11-10
  • 按讚加入粵講粵威水粉絲團
粵講粵威水
有口字邊同冇口字邊,係唔係一樣?!

有人覺得,加個「口」字邊就係廣東字?喺、咗、咩、㗎、嗰、嘢、嘥、嗌、呃、噉、咁、啲、嚟.......!咁樣數起嚟,粵語真係好多「口」字邊啲字!

點解會咁多「口」字邊嘅字?有人講,因為文字嘅演變,唔好用嘅本字逐漸被遺忘改良。亦都有人講,粵語裡面本嚟好多字都係有音冇字。總之為咗補返呢啲窿,就需要造字。咁粵語裡面有好多表達語氣、表情嘅字,所以就用類似嘅音,再加個「口」字邊,就變成粵字。

有「口」字邊同冇「口」字邊,意思係唔係一樣?「係、喺」「架、㗎」「左、咗」「野、嘢」「黎、嚟」「地、哋」...?咁樣講唔明顯,舉例嚟講,譬如:你係公廁?定係你喺公廁?

呢個例子,可以講非常明顯講出差別。有冇「口」字邊,其實有啲意思差好多,有啲算係通用。咁點先知啱唔啱!無他,睇多啲就識。寫多啲,真係唔啱,自然有人會指正你嘅啦!

老實講,就算係粵語人從細都冇咩機會學寫呢啲粵字,學校亦都冇教過,大家就寬容啲、再加小小好奇,睇多啲寫多啲,就識㗎啦!

節目主持人

相關留言