「仲有」定係「重有」？邊個啱啲？

Rti 中央廣播電臺 Rti 中央廣播電臺

古詩十九首

喺粵語裡面，經常講嘅「仲有」，好多人都習慣寫呢個「仲」字。不過，到底係「仲有」、定係「重有」？好多人都討論過，好多學者都寫過相關文章討論過添。

有學者認為「重」有啱啲，以古詩十九首嘅「行行重行行」為例，裡面嘅「重」，大家係讀（誦）zung6，定係（松）cung4？讀（誦）zung6意思就係我哋行咗一段路，再行多一段路。如果讀（松）cung4嘅意思，就係我哋行完一段路，返轉頭又要再行一次。如果唔識粵語，可能就會用咗一個重覆嘅意思，咁樣翻譯得就冇咁好。

呢啲都係粵語喺古文字詞上面，可以幫到我哋嘅地方。呢個您又知唔知呢？！