Rti 中央廣播電臺 
Rti 中央廣播電臺 
廣東深圳通往香港的羅湖口岸。 (AFP)
佢，以前寫「渠」，「渠」字可見於《三國志》‧《吳趙達》傳︰『云︰「女婿昨來，必是渠所竊。」』
睇，先秦古籍已經有「睇」字，《禮記．內則》：「在父母舅姑之所。不敢噦噫、嚏咳、欠伸、跛倚、睇視。」
隔籬，也是早就有的詞，唐 杜甫《客至》︰「肯與鄰翁相對飲？隔籬呼取盡餘杯。」……
很多粵語覺得非常口語，或者非常有粵語特色的字詞，其實自古便有？網路上流傳有很多引經據典的舉例，驟眼一看，像很有道理！到底網路上流傳的說得對不對！
就從學術的角度，從古籍當中，探討一些粵語字詞的出處，來看粵語的古意及優雅。香港中文大學中國語言及文學系的黎智豐博士特別提醒：「對於學術討論，最好抱持開放的心，不同的意見，也可以當作為其中的一個說法。」。
