close
臺灣之音立刻下載官方APP
開啟
:::

香港地、澳門街,美國地又通唔通?

  • 播出時間: 2023-03-01
  • 按讚加入粵講粵威水粉絲團
粵講粵威水
香港維港。

地方的地(dei6),當讀哋(dei2),雖然讀哋,不過有時候仲係會寫「地」,呢個時候,就得意囉!

首先,第一種用法,譬如:紅紅哋.長長哋、臭臭哋,當「哋」擺喺重疊嘅形容詞後面,或者動詞後面嘅時候,佢係有輕微嘅意思,亦啫佢係會弱化咗嗰個形容詞或者動詞嘅意思。佢同書面語裡面嘅「紅紅地」、「長長地」係唔一樣嘅。

第二種用法,專有名詞,譬如:香港嘅大笪地、澳門嘅賣草地,大笪地就係一大塊地方,賣草地就係以前專係賣草嘅地方。呢個就係從以前用嚟形容嗰個地方,到後來變成專有名詞。

第三種用法最得意。港星陳冠希有首歌叫「香港地」,夠貼地嘅就會讀香港地(dei2),「香港地」代表香港這個地方的意思。如果是這個意思的話,美國地又通唔通呢?現在網路上就有人這樣用了,到底通唔通呢?本集粵語老師William跟大家一起討論!

節目主持人

相關留言