Rti 中央廣播電臺 
Rti 中央廣播電臺 
單音節與雙音節的對照舉例
來賓：香港中文大學中國語言及文學系黎智豐博士
牙、眼、幫、陪、搭、憎...，粵語，在日常口語裡面，有好多單字詞（單音節）的使用。同樣的這些意思，譯做國語的時候，有趣啊！就會變成雙音節：牙齒、眼睛、幫忙、陪伴、搭乘、憎惡...，這樣一舉例，有沒有馬上想到很多這樣的例子？
粵語使用單音節的特色，有一部分是從古代承傳下來。就像很多人覺得文言文很精簡，文言文用單音節、很精簡，這是因為當時的語言，當時的習慣就是這麼用。也是因為當時的書寫，是刻在竹簡上面、寫在布帛上面，不是那麼容易的，所以用詞簡短也是使用上的需要。
古書當中，單音節的用詞是比較多，到後來東漢之後，因為語言有比較大的轉變，佛經的流入，外來語的接觸，漢語的雙音節的字詞是越來越多，甚至可以接受更多的音節。
漢語講求穩定性，甚麼樣的語言會比較穩定？有的看法認為：雙音節比較穩定、比較平穩。而單音節就比較兩極，一方面是很古代，另一方面是很現代。日常生活，很通俗的時候，可以簡約一些，不用講求四平八穩，就會用單音節去表達了！
