close
臺灣之音立刻下載官方APP
開啟
:::

西人學粵語將粵語人問到口啞啞 識講同教人完全兩回事

  • 播出時間: 2023-10-25
  • 按讚加入粵講粵威水粉絲團
粵講粵威水
免費線上粵語課程

「量詞:條跟枝到底有甚麽不同?」「為什麼老師教的粵語跟我老婆講的粵語不太一樣?」「懶音,也聽得懂吧?」「為什麼有懶音呀?」.....這些問題,都是「Cantonese In Ireland」在免費教授粵語課程的時候,西方人曾經問過的問題。一個接一個從沒想過的問題,問到一群粵語母語者口啞啞。

所以會講,等不等於會教呢?(這個問題各有看法吧!)但「Cantonese in Ireland 」的副主席Alice 就覺得,母語者識講跟教人完全是兩件事。而且教西方人學粵語的老師,條件要求更多。

Alice 說:「母語者識講識用,但很多粵語的知識,從沒有想過,也沒有學過。以前在香港讀書,考試寫粵語會被扣分的。所以,一、自己就不會,當然不會教。二、用英文教西人學粵語,很多專有名詞,是另一個專業。三、有師範背景跟經驗的,比較知道怎麽教人。」學有專精就是這個道理了!

節目主持人

相關留言