close
臺灣之音立刻下載官方APP
開啟
:::

注音不國際??粵語人學注音有好處有優點啊!

  • 播出時間: 2023-11-22
  • 按讚加入粵講粵威水粉絲團
粵講粵威水
中華郵政公司發行的首套注音符號主題郵票,一套10枚,介紹台灣10處地名及特色。(中華郵政提供)中央社記者汪淑芬傳真 111年3月14日 (圖:中央社)

很多粵語人第一次接觸到注音,會覺得好怪!好像怪獸!這是因為,以香港人為例,香港人習慣了英文,學漢語拼音是會覺得比較容易,比較容易上手。但,其實台灣的注音不是很奇特的東西,像韓文、日文,也都有自己的一套注音符號,很國際!大家都這樣學。台灣有自己的注音符號不是很奇特的,是香港人不認識,覺得很怪。

另外,注音符號很有它的優點的。在中文輸入裡,如果用注音輸入的話,跟漢語拼音比一定會比較快。因為漢語拼音加上聲調,最多可以有7個碼,譬如shuang再加聲調,有7個碼。但是注音符號加聲調最多4個碼,而且很多時候一個碼就可以出字了。在漢語拼音裡,一個碼就可以打一個字是絕對少有的,所以注音符號在這方面是有很大的優勢。

再來,學了台灣的注音,對學國語也有幫助。因為要查台灣的讀音,一定要查台灣的字典,看的就是注音符號。國語跟普通話在發音上是有一些些微的不同,如果查大陸的字典或者香港的字典,有可能跟台灣的讀音是不同的。

而對粵語人來說,國語裡的翹舌音,也就是捲舌音,譬如ㄓ、ㄔ、ㄕ、ㄖ是會比較難發。但台灣受台語影響,很多台灣人對於這些捲舌音也只是發相近的音,沒有捲舌,這算是台灣人在發音上的特色吧!

節目主持人

相關留言