港片發威！讓韓國人從小愛上粵語 傾家蕩產也要出版「廣韓詞典」

Rti 中央廣播電臺 Rti 中央廣播電臺

文浯先自費出版的廣韓詞典

因為喜歡粵語、因為覺得沒有好用的韓文學粵語的工具，2018年，韓國人文浯先花了五年時間，搜集編撰兼自費出版了「廣韓詞典」，這是第一部廣東話與韓文對照的詞典。

文浯先就是成長在知名韓劇《請回答1988》的年代，他跟劇中主角一樣，從小是看著《英雄本色》這些港片長大，對於港片裡的「有情有義」實在深深的著迷。

文浯先說：「現在在韓國，如果說學中文，普遍馬上想到的是北京話。但當年，我成長的年代，說學中文，大家想到的是廣東話、粵語。」

回想當年他自學粵語的過程，文浯先自己都覺得不容易。他說：「當年在韓國沒甚麽香港人，找不到人練習，又沒有韓文學粵語的詞典或教材。」結果，他的第一本學粵語的詞典是--一本廣日辭典，透過日文來學廣東話，是他的一位日本朋友特別從日本帶給他的。

所以，出版一部好用的廣韓詞典，一直是文浯先先生的一個心願。而在2018年，這個心願也終於達成。這部詞典不僅可以用韓文學廣東話；更讓對香港文化充滿好奇心的韓國人有了更方便的學習途徑。