Rti 中央廣播電臺 
Rti 中央廣播電臺 
配音工作。（公視提供）中央社記者葉冠吟傳真 110年12月6日 (圖：中央社)
來賓：粵語配音導演、粵語編譯、聲韻學學者一郎
「木村拓哉，怎麽聲音不一樣了！」看著熟悉的角色，聲音突然變了，換了配音員，這是非常難過的事！感覺上就不是本人，不連戲，也會讓觀眾很難入戲。總之，越喜歡這個角色，就越知道配音的重要了！
配音，要搭配角色的情緒語氣、人設，遣詞用字、字正腔圓、字數......當中的專業，說起來是很複雜、很多技巧的。曾任多年粵語配音導演的一郎說：「配音的標準，很難一概而論，不同類型的影片有不同的要求。例如文教類，會比較跟字典音，要唸得好聽，不要讓人睡著。古裝片，對白會比較古雅；時裝片，要比較貼近生活，發音可能比較從俗，不過也要配合角色的人物設定。」這些都是一般配音都要注意的重點。
而粵語配音，麻煩事更多。因為粵語，不同學者有不同派別的發音，又沒有官方訂定的統一發音標準，從俗還是從字典音？從字典又從那一派的音？粵語很多字又有異讀音，這個時候怎麽讀才好？
一郎說：「基本上，怎麽讀，都有人罵，都有人覺得不對。以前主管私底下也說過，最好學者們可以吵完，決定好一個粵語的統一發音標準，這樣我們才好做事。」然而，以學術的角度來說，沒有統一的標準是有好處的，沒有統一的標準才可以保有語言發展上的多樣性。所以，配音員請多加油了!
