師公聖杯?是啥咪?

Rti 中央廣播電臺 Rti 中央廣播電臺

民俗專家 陳平(陳宏津) 趣談臺語中2人關係的俗諺-----

在臺語中，形容兩個關係很密切的人，有幾個名詞：

◎師公聖杯

  道教的師公在做科儀的時候，時常要用聖杯問求鬼神狀況，因此師公是離不開聖杯的，用來比喻兩個形影不離、臭味相投、關係密切的人。

  例：你們兩個人「褲頭結作伙」，不時黏到陣，親像「師公仔聖杯」。

◎童乩桌頭

  宮廟裡的乩童是被神明指定為代言人的人，信徒在問事的時候，則是由兩個抓著小「鑾轎」的入，隨著神明的旨意，在沙盤上畫符寫字，叫「觀鑾轎」，一般人是看不懂的，就有「桌頭」在旁邊負責看符字翻譯、解釋，這兩位都是被神明指定，被抓公差的人，他們是互相依附存在的；「童乩桌頭」就比喻兩個相互幫腔，可以相互幫襯的人。

  例：你們兩個人在工作上配合得那麼好，難怪大家都説你們一個是「童乩」，一個是「桌頭」。