用Podcast訂閱本節目 
石井(Toshiko Ishii)花了18萬美元翻修她的傳統日本旅館，原本期待在東京奧運期間會有大批觀光客湧入。但如今，她連一位外國觀光客都招待不了。
東京奧運主辦單位在20日宣布，考量俗稱武漢肺炎的2019年冠狀病毒疾病(COVID-19)疫情，決定不接受海外觀眾觀賽。消息一出，日本觀光業開始計算他們蒙受的損失。
東奧禁外國旅客 觀光業損失慘重
專家表示，和疫情帶來的重大衝擊相比，這次的影響將比較有限。專家並強調，在生活回復正常後，觀光業將會有所反彈。
日本東京在2019年主辦了世界盃橄欖球賽(Rugby World Cup)，當時帶動了觀光業的成長，因此讓業者對東京奧運抱持著更大的期待。但希望越大，失望當然也越大。
石井說：「我認為，至少到9月以前，都不可能有外國旅客。經營事業，必須往前看，並超前部署。」
她表示：「如果發生事情都出現情緒性反應，那自己可能會撐不下去。」
為了迎接觀光客，石井把旅館規模擴大兩倍，並且把裝飾和廚房都更新了。她告訴法新社：「我在想『明年奧運，所有事情都會蒸蒸日上』。但現在突然之間，所有事都消失不見了。」
在世界盃橄欖球賽的帶動下，日本在2019年迎接了創紀錄的3,190萬名外國觀光客，並朝2020年4,000萬外國旅客的目標邁進。
但去年3月，日本實施了嚴格的病毒邊境管制措施，禁止所有的外國旅客，而2020東京奧運也因此延後了一年。
業者砸大錢 外國旅客不能來
淺草地區旅行業「Tokyo Rickshaw」經理及川(Yui Oikawa)曾認為，今年7月舉行的東京奧運將帶來銷售大幅成長以及大批來自海外的顧客。
他說：「我很難過而且失望…但你不能什麼事都不做、不動。」及川說，他的公司正完成區域衛生改善工作，希望吸引國內的旅客前來。
及川指出：「我們把這段時間視為自我提升的階段。」員工正致力於客戶宣傳，並學習相關知識。
東奧主辦單位曾希望，出售大約63萬張奧運門票給日本以外的觀眾。日本政府希望奧運能帶來60萬海外觀光客。
但分析家指出，奧運觀光客通常被高估了。凱投宏觀公司(Capital Economics)在去年11月的估計報告指出，奧運外國觀光客的花費總數可能為950億日圓(約8.7億美元)，大約只有日本GDP(國內生產毛額)的0.02%。
對於東奧是否限制本國觀眾，目前尚未做出決定。但根據野村綜合研究所(Nomura Research Institute)經濟學者木內登英(Takahide Kiuchi)估計，限制本國觀眾人數以及排除外國觀眾，意味著大約2,000億日圓(約18億美元)的損失。
木內登英在報告中指出：「這雖然尚未大到足以動搖日本經濟，但很確定的，仍是一個重大的經濟損失。」
期待疫情後反彈
日本是世界第三大經濟體，在COVID-19衝擊導致2020年GDP負成長4.8%後，日本政府正尋求以其它方式來達成成長，包括出口、政府振興措施等。
根據民意調查，大部份的日本人都支持奧運外國觀光客禁令。經濟學家表示，在疫情衰退後，日本應尋求增加消費，以刺激經濟成長。
在此同時，觀光業在期待好日子來臨前，應該也要有所作為。
日本旅館協會(Japan Ryokan and Hotel Association)主管佐藤秀行(Hideyuki Sato)表示：「此事不能怪任何人。一旦(疫情)結束，旅遊會復甦，我們相信屆時國際對日本旅遊的需求將會很強勁。」
在這段時間，石井正忙著學習新菜單，並和線上與海外的常客分享。
她依賴公家貸款來維持運作，對於未來抱持著希望，但也參雜著焦慮，不確定她的財務狀況和觀光是否真的能夠復甦。
石井說：「我會努力償還債務，但擔心之後不知道會發生什麼事。」
