當代傳奇打造韓版「霸王別姬」京劇結合板索里超轟動 - 新聞

當代傳奇劇場2019年受邀為韓國國家劇院打造一齣板索里版《霸王別姬》，大受歡迎，一票難求，今年11月將第三度加演，吳興國與林秀偉特別飛往韓國協助當地演員彩排。林秀偉說，這是一次非常成功的合作，更是京劇加上韓國的板索里兩個聯合國非物質文化遺產所創造加乘的效果，希望有一天也可以來到台灣演出。

當代傳奇劇場多年來8度受邀前往韓國演出，都受到當地觀眾的歡迎，也是這樣的機緣下，2019年韓國國家劇院首度與當代傳奇劇場合作，力邀劇團為國家劇院製作一齣以韓國獨特板索里音樂為主的的唱劇版《霸王別姬》。

吳興國(右)與林秀偉(左)擔任板索里版《霸王別姬》導演與編劇。(當代傳奇提供)

林秀偉接受央廣訪問表示，韓國方面對於當代傳奇作品展現的唱念做打很感興趣，最初提議希望能夠改編《蕩寇誌》，但林秀偉認為《蕩寇誌》中的108條好漢各個身懷武功，韓國演員無法做到，就提議改演《霸王別姬》，但因為時間太短，一時找不到適合劇作家願意寫劇本，最後林秀偉自已跳下海，寫了超現實版的《霸王別姬》歷史劇，把鴻門宴、十面埋伏、四面楚歌、霸王別姬和烏江自刎通通寫進去。

林秀偉說，整齣劇動用了30位演員，20多位樂手，吳興國擔任導演，奧斯卡得主葉錦添擔任服裝設計、張維文舞台設計，音樂則是由韓國年輕作曲家李在蘭操刀，用板索里音樂創作，林秀偉直誇「非常感動，非常有渲染力。」

板索里版《霸王別姬》2019年首演，十場演出票房秒殺，同年11月再加演，一樣一票難求，疫情期間還推出線上版，疫情後更上院線放映，可見轟動程度，至今累積超過3萬名觀眾捧場。很多觀眾看了都直掉眼淚。飾演虞姬的演員金俊秀是韓國唱劇團第一小生，他就強調《霸王別姬》是他演藝生涯中前三重要的劇目，感謝當代傳奇為韓國唱劇打造了傳世經典保留劇目！

疫情後，韓國國家劇院又做了一次調查，觀眾仍舊希望看到板索里版《霸王別姬》，因此有了今年11月 11 日至 18 日的 8 場加演，吳興國和林秀偉最近就再度飛往韓國為演員們進行彩排。

林秀偉說，這是很難得台韓劇場間的國際共製，而且非常成功，更讓同樣屬於非物質文化遺產的京劇與板索里說唱藝術融合一起，創造出絕佳效果。林秀偉：『(原音)我覺得很高興是說，我們的國際製作是成功的，而那個成功不是因為一次理解，因為我們經常回韓國表演，他們本身就對吳興國已經非常崇拜，所以我們去的時候，我們說什麼，要他們多辛苦工作，他們都接受；我們也崇拜他們的文化，他們的音樂，所以在那樣在那樣的互相尊重文化裡面去融合起來，(板索里)唱劇和京劇就是非物質文化的兩股力量就一起上來。』

林秀偉透露，韓國方面也很希望有機會把這齣台韓合作的精彩作品帶到台灣，但因為經費龐大，還需要更多人協助，才能讓台灣觀眾也很欣賞到。