close
臺灣之音立刻下載官方APP
開啟
:::

從他鄉到故鄉--越南語老師嚴詠緹,再學自創融入社會之道

  • 播出時間: 2022-02-21
  • 按讚加入世界就是遊樂場粉絲團
世界就是遊樂場
越南語老師嚴詠緹

在台灣的越南語界,嚴老師--嚴詠緹的名字,可是經常見報,或是經常被提及。譬如:比賽、親善大使、志工、翻譯、老師、評審…...。在很多比賽,很多活動,很多課堂上都可以看到嚴老師的身影,不過嚴老師卻認真的說:「我很內向,人家約我去玩我都不去的。平常不是工作、讀書,就是忙家裡的事,我很少去玩的。」

嚴老師是越南華僑,成長在戰爭的年代。結婚以後,跟隨丈夫依親來台,初來乍到,也是人生地不熟。嚴老師說:「我是會國語,也會中文,但台灣人的國語說得很快,又經常說台語,台語我聽不懂啊!」

二十多年前,台灣人對外籍配偶,是有些刻板印象。尤其很多人聽到嚴詠緹來自越南以後,也常會問一些讓人很難回答的問題。嚴老師說:「例如問多少錢嫁來台灣的……很多很多的問題,因為我會廣東話,後來都說我是香港人。」

在台灣的生活,嚴詠緹的重心,一開始也是只有家庭。不過,她喜歡讀書。她報了補校、夜校、空中大學…,一科科的讀下去。她說:「一開始是因為喜歡讀書,沒甚麼目的。母語,我們是會的,但要做翻譯、做老師,還是要有學位文憑!後來讀著讀著,就再辛苦一點,拿到了文憑!以前孩子小的時候,還是帶著孩子一起上課,幸好他很乖、很聽話!」現在說起來,都是歡笑的淚水了~!

所以嚴老師常常勸勉其他外籍姐妹「你就去讀書嘛,就去讀書嘛!讀書不貴,也不需要甚麼資源呀!」

節目主持人

相關留言