Rti 中央廣播電臺 
Rti 中央廣播電臺 
國境解封，國外觀光客陸續回流，在車站、西門町等熱門景點，聽到粵語的機會是更多了。圖為台北市西門町商圈有許多遊客推著行李前來住宿。中央社記者裴禛攝 112年4月11日 (圖：中央社)
來賓：香港中文大學中國語言及文學系的黎智豐博士
對很多粵語人來說，粵語譯做書面語，就是國語/普通話！這個方法，基本可行，或至少可以溝通。不過在直譯的過程中，有時候也有很多趣事。
譬如：卒之、於是乎、姑勿論、到其時...，這些語詞，在粵語當中，不管口語或書面，用得都非常習慣。以字詞來看，寫得出，甚至以前唸古文的時候，都有讀過，以為這麽文言、古雅字詞，當直譯國語的時候，台灣人卻不一定一聽就懂，或聽得習慣！
當然，語言，沒有高低之分，只有習慣的不同。不過追根究底，卒之、於是乎、姑勿論、到其時...，真的很文言啊！在古文當中，應用也很多！
