EP5 牧師娘的女性聲音 臺英華語三語尪仔冊來呈現

Rti 中央廣播電臺 Rti 中央廣播電臺

受訪者：蘇格蘭台灣協會會長陳韻如(Jenny)

宣教士對臺灣醫療、教育、語言等方面貢獻非常的濟，逐家攏知影馬偕、甘為霖、馬雅各、巴克禮這寡傳教的大人物，不而過永遠攏欠女性的形影和聲音。蘇格蘭台灣協會會長陳韻如(Jenny)疫情後轉來臺灣，有一段故事，走揣這寡宗教女性的形影，將伊萊莎牧師娘佮宋伊莉莎白醫師，用臺語白話字、英語、華語的三語的尪仔冊完整呈現。

除了呈現女性的聲音，陳韻如透過白話字呈現故事，是真大的氣力。過去因為佇臺灣這塊土地，認捌世界就有白話字的傳統，濟濟現代化的詞彙、觀念、思想早就自彼時開始建立。「除了欲予逐家了解，咱款傳統」，嘛欲透過出這兩本冊「走揣台灣的光榮感」。所以毋干焦是為囡仔製作，嘛為所有台灣人所寫」

《台灣話食四方》節目，今仔日就邀請作者陳韻如，和咱分享這兩位長老教會蘇格蘭的女性，和台灣超過155冬、袂當分割的情誼。