台港攜手穿越時光在台港人演出新版《皇都電姬》共鳴深 - 新聞

由台灣阮劇團與香港劇場空間合製的「皇都電姬」音樂劇，以母語的消逝為主題，藉由台灣過去歷史，寓言香港的未來。2020年首演後，今年重製新版首度前進台北演出，將於7月22至24日、7月29至31日在台北市政府親子劇場演出，劇情也有所調整，隱喻香港不見了、廣東話也消失了，卻在200年後虛擬元宇宙出現。新版特別邀請3位在台灣香港人參與演出，主要演員之一的鄭國偉説，排練時讀到劇中對白，他眼淚差點掉下來。

2020年由雲嘉嘉營劇場連線委託，台灣「阮劇團」與香港「劇場空間」合力製作的音樂劇《皇都電姬》，是一部以香港「皇都」戲院與台南「電姬」兩個即將面臨拆除命運的老戲院作為主要場景，描寫台灣走過禁說台語的歷史，以及2030香港因政治限制，禁説粵語的未來式寓言，傳達母語消逝對文化與身份認同帶來的衝擊。

兩年後重製，全劇依舊以雙主軸故事呈現，由香港導演余振球執導台灣故事，「阮劇團」團長汪兆謙執導香港故事，但「皇都篇」背景做了大幅度的更動，場景搬到了2220年後的元宇宙世界，主角小柔因為遇見小馬，才發現原來過去香港存在過，廣東話曾存在過，更具有警示感。導演汪兆謙：『(原音)我們想像200年後廣東話已經消失了，她竟然可以講一個她沒聽過的語言，她覺得很好奇，它變成一個更科幻一的預言，可是那個寓言大家更有警示感。』

參與新版《皇都電姬》演出，在台港人鄭國偉對於劇中提到香港消失、廣東話消失，非常有感。(江昭倫攝)

新版《皇都電姬》演員陣容也改以一線劇場演員為主，並找來3位在台香港人與一位澳門人參與演出，其中演出「小馬」的鄭國偉是香港著名劇場著作家，一年多前定居台中，最近剛拿到台灣身分證，這也是他首度參與台灣劇場演出。

鄭國偉說，他因為不滿中國政府對香港的壓制，決定選擇移民台灣，這次演出《皇都電姬》，劇本中提到語言消失，他就非常有感，因為香港確實已經開始出現不能講廣東話的氛圍，排練時讀到劇中的對白，他差點都快哭了。鄭國偉：『(原音)他們裡面有一句台詞就是說，我就是不能講香港跟廣東話的台詞，他會把我消音，最後我真的可以講一句話時，我自己排練時，我真的忍不住很想哭出來的感覺，啊，真的可以講，很激動的。』

呼應語言消失，文化、身份跟著消失的主題，阮劇團也特別請原住民族拉阿魯哇族的耆老協同「MINTVERSE第二宇宙辭典」發起人陳慕天，與阮劇團、劇場空間共同打造台灣瀕危語言的NFT，邀請民眾一起為語言文化資產做保存。