close
臺灣之音立刻下載官方APP
開啟
:::

台灣16原住民族語 力拚上線「維基百科」

  • 時間:2017-11-10 11:31
  • 新聞引據:採訪
  • 撰稿編輯:江昭倫
台灣16原住民族語 力拚上線「維基百科」
維基百科孵育場中以撒奇萊雅語編寫的撒奇賴雅族文化代表性人物介紹(江昭倫攝)
為活化原住民族語,在教育部的支持下,政大原住民族語研究中心兩年多前,開始結合維基百科「全球性多語言百科全書協作計劃」,建置台灣16個原住民族語維基百科語言孵育場及專屬平台,希望讓台灣原住民族語能推展到國際舞台。目前已有3種族語進入維基百科活躍名單中,希望集結更多原住民朋友一起加入書寫行列,讓台灣原住民語正式進入維基百科的語言列。

很多人經常使用維基百科查詢國內外資料,目前全球共有7,099種被認可的語言,其中有285種語言進入維基百科語言列,當中屬於南島語系的語言有28種,包括紐西蘭的毛利語都在其中,只要用毛利文查詢,就可以查到相當多以毛利文介紹的條目內容;但反觀台灣,有多達16個原住民族,卻沒有任何一個族語正式上線「維基百科」。
看準維基百科的全球連結性以及高使用頻率,政大原住民族研究中心2015年開始建置16種族語維基百科語言孵育場及專屬平台,並在今天(10日)舉行階段性成果發會,介紹目前各族語孵育條目建置狀況。
計畫主持人林修澈教授表示,原住民語言遇到最大的困難是大家認為原住民語言沒有用,因為沒有用,所以不想學,若有一天大家發現原住民語已經正式進入維基百科,原住民朋友就會覺得這個語言很重要,就會激發更多族人加入書寫行列,促進族語的活化應用,這也是他們力拚台灣原住民族族語上線「維基百科」的原因。林修澈說:『(原音)中文維基我們每天都在用,可以說離不開,動不動就要去查,族語如果也變成維基百科,你一定會查,你會去查族語維基百科,就表示這語言是活的,語言用得多越活,用得越少越死,所以跟維基結合在一起,族語才有希望。』
林修澈表示,他們鼓勵懂得利用電腦的年輕族人和擁有文化內涵的耆老們一起合作,透過自己的語言文字逐一建立包括自己族人歷史文化介紹,甚至也可以用族語介紹當代流行文化,在建置過程中,不只讓更多人願意學習族語,擴大族語被活用的機會,也達到原住民語言知識傳承目的。
政大原住民族研究中心指出,截至目前為止,台灣的泰雅語、阿美語和撒奇萊雅語,因為族人熱心編寫,已經進入到維基百科的活躍名單,但仍需要更多人加入充實內容,才能正式被認可成為維基百科語言列,至於其他族語,更需要各族人協助參與書寫,讓原住民族語更廣為流傳。

相關留言

本分類最新更多