阿尼默台語詩繪本「情批」向母語致敬(影音) - 新聞

插畫家阿尼默繼漫畫集「小輓」後，近日再推出台語詩繪本「情批」，圖像延續2018年的「白馬屎」個展畫作而來，搭配台語詩，另外也同步推出動畫版，找來曾獲金曲台語專輯獎的廖士賢配樂並朗讀。阿尼默說，台語是他的母語，「情批」的出版也是向自己的母語致敬。#央廣記者江昭倫報導#

插畫家阿尼默一直以來都喜歡以樹作為創作主題，甚至以此系列作品入選義大利波隆插畫展，「情批」繪本詩就是延續「樹」的主題而來，從樹到最後成為讀者手上的一本書，也好像是送給讀者的情書，故事由此成形，意涵巧妙。

阿尼默嘗試藉由模擬寫給喜歡的人的情書來表達心境，而台語是他的母語，比起中文，更能完整傳達他內心的情緒，所以才會選擇台語詩搭配圖像。

雖然不是真的有喜歡的對象，也沒有人會收到這樣的信，但阿尼默説，他不斷的嘗試，好像真的向人告白，甚至出現焦慮的情緒，等到確實進入了寫情書的狀態裡，他才真正開始展開「情批」的台語詩創作。阿尼默：『(原音)在講台語過程，我覺得是很舒服的，就是我最舒服的狀態，我覺得既然我要寫情書跟人家表白，我覺得應該是來自於我真心的方式去表達，所以我才決定，好，我就寫台語詩。』

阿尼默「情批」創作從樹到成為一本書，也像是送給讀者的一本情書。(大塊文化提供)

儘管會說、會聽，但真正要用台語文書寫，對阿尼默來說還是有些挑戰，他先是參考教育部線上台語詞典，最後再邀請台語文老師檢視，對待作品的態度相當嚴謹。

除了台語詩實體繪本，阿尼默也同步創作了動畫，還找來曾獲金曲獎最佳台語專輯的廖士賢為「情批」動畫配樂並朗讀。阿尼默透露，他沒有提出任何要求，但收到廖士賢完成的作品後，他很驚訝，廖士賢在朗讀文字時的語氣拿捏以及配樂氛圍，竟如此貼合他想表達的情緒，完全讀懂了他的內心世界。阿尼默：『(原音)我就覺得好厲害，可以控制得這麼的精準，不只是他唸的，他的音樂跟他唸的配合的非常非常好。我還沒弄到我的動畫，一開始先聽嘛，我就流眼淚了。』

阿尼默強調，有些人會說、會聽台語，但閱讀台語字還是有些困難，因此他創作「情批」時，就已經想好了要找人朗讀，因此實體繪本與動畫朗讀版，缺一不可。

對於「情批」的完成，阿尼默相當滿意，認為文字與圖像都充分表達了他個人的對於自然與情感的態度，也認為這本台語詩繪本的出版立下自己創作生涯的里程碑，也是向母語致敬，但對於未來他還有多想法，會繼續以新的創作形式面對讀者。

阿尼默(右)邀請金曲得主廖士賢(左)，為作品「情批」動畫配樂並朗讀。(阿尼默提供)