用Podcast訂閱本節目 
日本東芝公司(Toshiba)今天(7日)宣布拆分為2家公司的計劃；這家傳奇的工業集團在經歷了一段動盪時期後，修改了一項原先拆分為3家公司的爭議性提議。
該集團表示，計劃將把包含半導體業務的設備部門獨立，以加快決策速度並強化股價表現。
東芝的股東們先前和該公司的管理階層針對未來的最佳發展方向發生衝突，他們仍必須在預計於3月份進行的投票中批准這項提案。東芝最初的分拆計劃遭到部分主要投資者的強烈反對。
該公司還表示，將出售其在空調業務東芝開利(Toshiba Carrier)的股份，並尋求出售其電梯和照明設備部門。
東芝社長兼執行長綱川智(Satoshi Tsunakawa)告訴投資者，「我們認為分拆是最佳選擇」，他並承諾，這將「實現更敏捷和靈活的營運」。
綱川智表示，龐大的業務過去「在企業集團減價和決策緩慢的情況下苦苦掙扎」，精簡營運將使投資者能夠選擇他們感興趣的業務。
東芝最初於去年11月公佈將拆分成3家公司的計劃，分析師稱這是對其它日本企業巨頭的一項測試案例。
但該公司今天表示，「由於這是日本第一筆大規模的分拆交易......結果證明，存在最初沒有預料到的障礙。」
其中包括高於預期的成本，以及2個新實體要上市的廣泛過程。
該公司表示，相對的，拆分成2家公司「可以顯著降低分拆成本，確保每家公司的財務穩健，並顯著降低分拆的不確定性」。
分拆作業預計將在未來2年耗資200億日元(1.73億美元)，營運成本每年也將增加130億日元。
這家日本巨頭希望在2022至2023會計年度下半年完成分拆，但仍可能面臨到股東的反對。
