用Podcast訂閱本節目 
Rti 中央廣播電臺 
曾掀起政壇與文壇轟動的李昂小說《北港香爐人人插》，在出版25週年後，今年首度有漫畫版問世，由香港著名新生代漫畫家柳廣成操刀，內容忠於原著，更出現有不少大膽裸露性愛畫面，雖然被歸類為限制級，但能夠順利在台灣出版，李昂認為見證了台灣確實是讓人能自由創作的民主國家。
《北港香爐人人插》是作家李昂享譽國內外的經典代表之一，也是李昂在九○年代，以女性身分參加反對黨運動的印象與反思，內容涉及政治、情慾、權力，當時還因為陳文茜不滿自己被影射是書中女主角，引發軒然大波。
今年適逢《北港香爐人人插》小說出版25週年，在靜宜大學台灣文學系的牽線下，李昂找來了因為反送中運動事件而來台灣定居的香港著名漫畫家柳廣成，將這部傳奇話題小說以漫畫形式重新轉譯，並與大辣出版社合作出版。18日新書發表會上，就連文化部長李永得都特地現身祝褔，開心台灣重要文學有機會跨界轉譯重新呈現。
李昂說，柳廣成不懂台灣政治，因此反而沒有包袱，她也非常尊重漫畫家的創作，完全不干涉，唯一對不起柳廣成的，就是她最後決定抽掉4頁有關他以強烈畫面批評書中女主角林麗姿內容，但未來會在中興大學李昂文藏館中展出。李昂：『(原音)我拿掉它的理由是，我不要讓人家以為我藉由這個漫畫書， 什麼要去攻擊誰，二次傷害誰 所以我拿掉最批判的，廣成就說他同意，他說你小說也這樣寫，我說我寫2句，你畫了4頁，我第一次覺得文字的影響真的是遠遠不及圖像，他畫出來的強度，讓我不得不拿掉這4頁。』
柳廣成則解釋，他只是根據劇情需要，凸顯女主角的言行舉止不受歡迎，並非主觀刻意要貶低。柳廣成：『(原音)原本小說竊竊私語，我個人就提議多一點直接的對罵，那可能因為這個原因就加強爭論的部分，所以真的不是刻意要投入主觀情感刻意要貶低林麗姿。』
柳廣成坦言，他接下這個創作案時，並不清楚當年發生的爭議，雖然也問了朋友，但刻意避免聽太多怕受到影響，只是有做了一些台灣廟宇的研究，而他筆下的角色人物長相也都刻意模糊化，甚至有外國人臉孔，讓大家有想像空間。
《北港香爐人人插》漫畫版由大辣出版社出版，因內容有不少大膽裸露性愛畫面，被歸類限制級。(大辣出版社提供)
《北港香爐人人插》漫畫版有不少火辣露骨的性愛畫面，雖然因此被歸類為限制級，但李昂認為文化部能夠不干涉，讓書順利出版，證明台灣真的一個讓人可以自由創作的民主國家，令人感到驕傲。至於書中寫的女主角究竟指誰，李昂則強調，「當事人都還在世，現在還不能說」。
不過李昂也點出一個有趣的部分，指柳廣成在呈現性愛畫面時，完全是男性視角，而非女性的角度，這點值得未來許多人討論與關注。柳廣成則說，他原本有刻意希望用比較中性角度，但後來決定還是忠於原著氛圍，不過有關性愛的場面被指很「直男」，柳廣成確實沒想到但也覺得很有意思。
