曾道雄領軍法雅歌劇偶戲與台灣布袋戲世紀對話 - 新聞

台灣歌劇耆老曾道雄又有新創舉！這回他要帶著台灣傳統布袋戲前進西班牙塞維亞及馬德里，讓法雅歌劇偶戲與台灣布袋戲來場世紀初遇，東方與西方加上傳統與現代，為台灣與西班牙文化交流再添新一頁。

1995年12月，法雅歌劇《彼德師傅的木偶戲》首度以中文在台灣首演，就是出自台北歌劇劇場創辦人曾道雄之手，這部描述唐吉軻德看木偶戲的有趣故事，融合了歌劇及偶戲，曾被列入國中學生教材，當時的杖頭木偶還特別情商「小西園」掌中戲團的許國良製作，相當精緻。

不過1995年演出後，這齣中文版就「封箱」沒有在台灣再演過，今年適逢原版西班牙法雅歌劇《彼德師傅的木偶戲》首演一百週年紀念，曾道雄決定帶著台灣聲樂家、國寶布袋戲大師陳錫煌的子弟兵黃僑偉偶師，以及樂師共15人前進西班牙，將於11月4日與6日在塞維亞及馬德里演出，來一場跨國、跨文化的藝術饗宴。

曾道雄說，上半場台灣偶戲會先開幕演酬神戲，接著是偶戲演技演示，再演出陳錫煌的《巧遇姻緣》，但並非默劇版，曾道雄特別加了劇情對白，加入台語與客家音樂演唱，再打上西班牙字幕，讓西班牙觀眾更容易理解。

國寶布袋戲大師陳錫煌的子弟黃僑偉(圖)將隨著曾道雄前往西班牙，演繹台灣傳統掌中戲，來場跨文化交流。(江昭倫攝)

下半場，輪到西班牙方面搬演正統法雅歌劇《彼德師傅的木偶戲》，不過偶戲部分改由台灣偶師黃僑偉帶助理，拿著1995年曾道雄委請小西園製作的杖頭木偶登場，與西班牙聲樂家一起同台演出。曾道雄：『(台語＋中文)大家都說我演西洋歌劇，但我們這次(黃)僑偉進來，等於是我們陳錫煌的子子弟，一起演，就變成傳統跟我的西洋歌劇，水平和縱深都是很好的座標，我們到西班牙會跟他們介紹我們台灣偶戲的交流。』

黃僑偉說，操演杖頭木偶並不會太難，只是配合《彼德師傅的木偶戲》劇情，偶的舉止必須要更像西方人，尤其到時候要和西班牙的音樂家一起演出，沒有鑼鼓點，何時要進出場，就得另外有技巧性的安排，但對於這樣的合作演出，他們也覺得很有趣。

此外，此行還有一個重點，就是演出結束後，曾道雄會將「小西園」許國良製作的《彼德師傅的木偶戲》的杖頭偶，贈予西班牙法雅博物館收藏，並在法雅博物館設立台灣常設區，展示木偶與教育部相關藝術教材，讓世界各地的觀光客參觀法雅博物館時，也能認識台灣在偶戲文化與教育上的成果。

曾道雄表示，世界和平的基礎就是交流，這次就是一次很好的東方與西方、傳統與現代的文化交流，也是一次成功的台西文化交流。