尊重原民傳統命名 原民牧師:有氛圍漸成顯學
- 時間:2018-08-01 16:39
- 新聞引據:採訪
- 撰稿編輯:蕭照平
1995年立院三讀了「姓名條例」讓原民的傳統姓名可以漢字書寫,但因為許多發音,漢字無法呈現,因此2003年進一步修正條例,開放羅馬拼音得並列登記。
這段回復傳統姓名的點滴,台灣原住民族部落行動聯盟成員歐蜜‧偉浪很有感觸,因為當年在戶政單位改名的場景歷歷在目。他說:『(原音)就說你是不是中國人,這句話我就火大了,我說我是泰雅族人,他就完全很政治,然後你了不了解改這樣的嚴重性,一改就所有財產可能就不會在你手上。』
改名前的歐蜜‧偉浪叫游榮望,整個部落都姓「游」,荒謬的是就連母系端也姓「游」,他說這種去文化脈絡的冠姓方式,不僅混淆親屬認同也破壞部落制度;但泰雅族的命名制度,卻可以讓人一聽就能知道你從哪裡來、是誰的後代。他說:『(原音)偉浪‧哈用的兒子,我從大漢溪上游中區段的流域的卡拉部落。你看這種河流流域跟部落存在跟祖先爸爸跟祖父並在一起的,這無人不知的。』
歐蜜‧偉浪認為,近年各部落漸漸體認到回復傳統姓氏是必要的,甚至成為顯學,而台灣社會也不會跟過去一樣貿然冠上「不愛國」的標籤,不過還是有少數原民考量變更戶政資料的繁瑣而不願改變漢名,他認為,這點政府可以進一步改善。他說:『(原音)大部分中上以上年紀不改,就因為真的很麻煩,你每個證件都會牽涉,包含土地移轉等各方面。』
歐蜜‧偉浪指出,經過多年的抗爭才讓台灣社會慢慢理解原民文化與漢文化的差異,但整體深度還是不夠;他認為,回復傳統命名代表讓台灣社會回到自然狀態,一旦回歸到真實原貌,台灣文化的多元性就會更加豐富。