用Podcast訂閱本節目 
自反送中運動以來，台灣有不少民間團體表態支持香港人的遊行示威運動，當中不乏一些藝文團體，兩地合作過不少戲劇、展覽活動。台港兩地的藝文交流逐漸變得更頻繁，部分人試著從歷史片段中，找到彼此面臨的共同議題，以台灣的歷史相比擬香港面臨的困境，試圖一起找出一個理想的未來。
語言消逝是共同議題
曾經歷離散的族群，無論是移民或短暫遷徙，語言隨文化消逝是共同議題。語言是文化的根，離開以後，你還記得你的母語多少呢？
最近有一齣台港合作的戲劇——《皇都電姬》，它的故事可以拆解為兩個部分，一部分是「皇都篇」，靈感來自香港北角的「皇都戲院」，當年主要放映很多經典廣東話港產片，已於2020年拆遷；另一部分是「電姬篇」，演的是臺南麻豆的「電姬戲院」的故事，代表著臺語電影的風華歲月，2018年以「原電姬館」的名義公告為臺南市歷史建築。《皇都電姬》是來自嘉義的阮劇團與香港的劇場空間合作，以兩地著名戲院與本土電影彼此交互探討一個共同議題——母語文化的消逝。
「皇都電姬」以台灣走過禁說台語歷史，「寓言」香港未來也可能因政治限制而禁止説粵語。(桑咖攝影／阮劇團提供)
其中「皇都篇」以元宇宙的框架譜出了對香港未來一個有趣的想像。劇中的元宇宙重現了港片經典，演員的造型和對白設計塑造了香港電影《英雄本色》為藍本的角色MARK哥，他說著的是未來已消失的廣東話。我們或可以想像，若未來的香港文化消失了，可能在元宇宙重現，人們可以從電影、文本、紀錄中摘取記憶來建構一個虛擬的香港，但要理解當中重要的內涵、信念、以及情感表現，還需要記得母語。
語言瀕危 失根的文化
遷徒、移民是現今許多人面對政治動盪、戰爭作出的選擇，但移居造成文化傳承的矛盾，或會使原本的母語喪失傳承的機會。經歷遷移成為少數族群後，人們為了他們的生活帶來更多經濟效益和便利性，會偏向學習主流的語言，原因是使用當地主流的語言可提昇他們職場競爭力，或在日常生活中亦利於他們融入當地的社群。為了更容易適應移民生活，移民的後代或不再使用他們上一代的母語。
政權的轉變，亦可能打壓弱勢語言，在歷史上，政府、學校都有過禁止、抹滅少數語言的紀錄。自1999年起，香港語文教育及研究常務委員會開始製定「普教中」（學校以普通話教授中文科）的目標，卻遭到社會、教育界強烈反對。至今，香港的中小學教育已擴大實施「普教中」計劃，以普通話取代廣東話（粵語）作為中文科的主要教學語言，未來對廣東話的打壓會更加嚴重，全面「普教中」始乎勢在必行。
語言，蘊含族群的文化及歷史軌跡。母語消滅再難讀懂舊有的文化，歷史便容易被人遺忘，更深層的是，人們將失去原有的身份的認同。因此，母語保育是這一代香港人的議題。
製造動力 流行文化誘使語言學習
在日漸全球化的世界，人們不只為了謀生、經商需求而去學習一個語言，潮流文化也讓人產生對某個語言的學習動力。近二十年韓國文化產業的崛起，韓劇、流行音樂、電影等韓國文化滲透我們的生活，不少人也會為了追星、追潮流而去學習韓語，可見流行文化確實有效於語言文化宣揚。
早在多年前，中國大陸亦開始彷效韓國製作各式類似的綜藝及音樂節目，吸引了不少台港兩地的歌手到當地發展，到後來發展出如「抖音」等社交應用程式，台港兩地的年輕人也開始紛紛追上潮流使用。記得我曾到台灣東部的某所學校，那裡的小學生卻會唱Beyond的廣東歌，甚至一字不漏地把歌詞背頌出來。相比要他們學習英文，他們對學習廣東話反而更有興趣，那是歸功於流行文化。雖然他們看的是中國大陸的音樂節目，卻難以想像當節目中歌手翻唱一首廣東歌，會驅使他們去學習一個新的語言。
流行文化可能是一種文化侵略手段，當國家投資文化產業，我們很難阻止它的發生。不過，流行文化亦可能是一個語言保育的出路，持續支持香港文化產業，或是製造本地的偶像，其實是對文化輸出、語言保育帶來正面影響的。
相關新聞
今日熱門
