用Podcast訂閱本節目 
路透社報導，在南海主權問題上存在分歧的宿敵中國和越南今天(12日)宣布希望加強關係，並建立「命運共同體」，而採用的英文翻譯則是「共同的未來」(common future)，一名外交官評論說，這是「一份聲明，多種翻譯。」
中國國家主席習近平這次訪問河內是他時隔6年訪問越南，兩國簽署了37項合作協議。在中美競爭影響力下，這被視為是奉行「竹子外交」的越南贏得的一項勝利。在此3個月前，河內與華府升級關係。
根據向記者展示的一項聯合聲明，在中國的推動下，越南同意「支持建構人類命運共同體的倡議」。
官員和外交官表示，河內最初不願使用「命運共同體」這個詞彙，兩國外交官針對此已經爭論了好幾個月。
北京使用的中文措辭是「命運共同體」，但其英語和越語翻譯是「共同的未來」。
一名駐越南外交官在評論對這個詞彙的解釋時說，「一份聲明，多種翻譯。」
新加坡智庫尤索夫伊薩東南亞研究所(ISEAS-Yusof Ishak Institute)的越南專家黎紅協(Le Hong Hiep)表示，中越外交關係升級只是象徵性的。
他說：「越南對中國有很深的不信任感，從越南人民的角度來看，只要中國繼續對南海大部分地區聲索主權，兩國之間就幾乎沒有『命運共同體』。」
儘管中越在經濟方面關係密切，但兩國在南海邊界問題上一直存在分歧，並且有著數千年的衝突歷史。
根據其中一項協議，兩國簽署了一份在南海的北部灣(Tonkin Gulf)進行聯合巡邏的諒解備忘錄(MoU)，這是緊張局勢可能緩和的跡象。
