南韓官員7日表示，參加平昌冬奧的南韓花式滑冰組合，將在比賽中採用一首著名的韓國民謠，但為了避免因提及具爭議性的島嶼問題而觸怒日本，將會刪減去一些字眼。
南韓已要求國際奧林匹克委員會(IOC)，就這首歌曲是否令人接受做出定奪，但在IOC仍在審慎考量之際，南韓官員已決定先自己動手。
南韓滑冰總會(Korea Skating Union)發言人說，在等待IOC決定之際，他們已告訴滑冰選手準備一個沒有這些歌詞的版本，以避免政治糾紛。
目前還未能聯絡上IOC對此置評。
據指出，南韓滑冰選手將選用由本名金昭享的歌手Sohyang所演唱的「Arirang Alone」，而歌詞中「獨島(Dokdo)，昨夜你是否安眠？」的「獨島，昨夜」將被刪去。
日本稱獨島為竹島(Takeshima)，這個爭議島嶼的主權之爭，數十年來一直是日韓之間關係緊張的原因之一。
不過，這對南韓花式滑冰組合閔秀拉(Yura Min)和甘倫(Alexander Gamelin)7日告訴記者，他們對這個改變沒有意見，因為這首歌曲只有一些字被省略，對音樂並無改變。他們關注的只是不要去得罪觸怒任何人，特別是在平昌冬奧統一的情況下，整個主題將和平地結合在一起。
日本首相安倍晉三預定出席9日登場的平昌冬奧開幕式，來自北韓和南韓的代表團將在一面旗幟下共同進場，在部份比賽中並將共同出賽。