用Podcast訂閱本節目 
Rti 中央廣播電臺 
法國經典著作《小王子》問世即將屆滿80週年，聯經出版社特別邀請前文化部長鄭麗君首次擔任譯者，推出《小王子》全新法文中譯本，並參與有聲書錄製。從讀者變譯者，鄭麗君說，因為不斷反覆閱讀，讓她更認識自己，她也認為《小王子》是一部現代寓言，鼓勵每個人都能從閱讀中找到屬於自己的小王子，反芻自己的生命！
卸下文化部長職務的鄭麗君，除了陪伴孩子，最近又多了一個翻譯者新身份，接受聯經出版社邀請，翻譯法國經典著作《小王子》全新中譯本。
鄭麗君說，安東尼・聖修伯里的《小王子》是影響她很深遠的一本書，第一次閱讀是在高中時期，當時她很叛逆，受存在主義影響，印象最深就是小王子提到的帽子幻象。後來留學法國，特別找了原文重讀，當時自己正歷經愛與關係的人生考驗，對於書中狐狸和玫瑰最有感受。
第三次閱讀《小王子》是鄭麗君在擔任文化部長期間，當時最常引用書中一句話：「真正重要的事物是眼睛看不到的」，勉勵自己要做有價值的事。最近再次閱讀《小王子》，是為了自己6歲的孩子而朗讀，她驚訝發現，小孩子就像小王子一樣，對看不見得事物充滿想像。
鄭麗君說，《小王子》雖然已經被翻譯成許多語言和中文譯本，不過若有機會翻譯一個為孩子朗讀的版本，用她自己的文字來向作者致敬，會是一件非常美好的事情，所以她才會勇敢從讀者變譯者。
鄭麗君透露，翻譯過程中，兒子是她的第一個讀者，透過孩子視角，讓她重新領略《小王子》想表達的意境；另一方面，她更感受到《小王子》這本經典作品的現代性，書裡許多比喻都像是一部現代寓言，不只對小朋友，相信大人讀來也會很有啟發。
不過，如何忠於作者，並將許多故事表象之外看不見的東西也能呈現出來，確實是一個挑戰。鄭麗君：『(原音)你如何把文字能夠呈現的，跟無法被文字呈現的，《小王子》裡面所體現的一些深刻的思考，對世界的對人生的一些深刻的哲學思考，然後透過文學性，有時候像詩一般的語言呈現出來，但是你必須忠於作者，那他留下餘韻的地方，你也要跟著留下餘韻。然後，我覺得《小王子》很厲害的是，他很多的深意埋藏在這裡字裡行間之外，跟章與章之間，所以你怎麼樣能夠把作者創作的這樣的一個精神，把它呈現出來，就是一個挑戰。』
除了翻譯中文本，配合聯經同步推出《小王子》有聲書，鄭麗君也首度獻出有聲書初體驗，詮釋「飛行員」一角，但畢竟不是專業聲音演員，她說過程確實有一番學習。
因為翻譯《小王子》，鄭麗君開心再次與自己相遇，笑說好像找回高中時候懷抱的文學魂與哲學魂，她也希望每個人都可以從中找到屬於自己的小王子，再次反芻自己的生命。
