close
臺灣之音立刻下載官方APP
開啟
:::

熱愛知識 阿拉伯語維基百科開啟傳承之窗

  • 時間:2021-05-27 10:14
  • 新聞引據:採訪、路透社、Wikipedia
  • 撰稿編輯:吳寧康
熱愛知識 阿拉伯語維基百科開啟傳承之窗
維基百科是全球最大規模的參考工具書,有超過300種語言版本。(圖擷取自 Wikimedia Foundation 官網)

維基百科(Wikipedia)是一部你我都能參與的世界級創作,由全球熱愛知識的志工來豐富內容。如今,基於對自身語言與傳承的自豪,有越來越多的志願者正在擴展維基百科的阿拉伯語內容,文章數量已經超過100萬篇。

最受歡迎的百科全書

說起維基百科,這是由非營利的維基媒體基金會(Wikimedia Foundation)提供軟體、項目資助與夥伴關係,所營運的多語言線上百科全書,也是全球最大規模的參考工具書。

根據維基百科自家網頁的介紹,目前整個家族有超過300種語言版本,以英文版的條目數量最多。

而2003年才推出的阿拉伯語維基百科(Arabic Wikipedia),近年來在阿拉伯世界的熱情志工、也就是所謂的「維基人」(Wikipedians)急起直追下,自2015年起文章數量已經成長逾倍。

阿拉伯語版急起直追

據指出,截至2020年,已有超過1萬5,000人投入這部網路百科全書的阿拉伯語內容,進行了約160萬次的編輯,創造出逾7萬7,000個新條目,光是註冊用戶人數就激增44%,達到13萬6,000人。

來自突尼西亞的維基人米左尼(Emna Mizouni)說,他們是一群熱愛阿拉伯語,熱愛阿拉伯文化,熱愛自己的國家、以及熱愛知識的志願者。

這些阿拉伯世界的志工相互協助,創造出更多知識。好比在維基百科上有關2019年冠狀病毒疾病(COVID-19)的相關內容中,阿拉伯語版本在瀏覽量排名中就位居第十。

31歲的摩洛哥工程師塞卓拉蒂(Anass Sedrati),目前人在瑞典工作和學習,他每天要花上近兩個小時為阿拉伯語維基百科編寫新文章,並和其他維基人協調翻譯。

知識分享打開一扇窗

說到為什麼要投入這麼多心力時,這位高學歷的青年表示,在阿拉伯語的世界有許多人可能沒機會完成學業或買書,因此可以把這當成一種嘗試,向那些不像他們一樣有機會進修的人提供知識。

目前阿拉伯語版本的100萬篇文章,在維基百科龐大家族中、不同語言的近5,500萬篇文章裡,只佔了一小部分。阿拉伯語的維基人無不摩拳擦掌,直言他們還有很大的成長空間。

來自伊拉克的40歲志工、電信工程師雅辛(Sarmad Yaseen)說,阿拉伯世界可以提供更多內容,他們必須寫出自己存在的一切、以及和生活相關的所有文章。「我們有古老的文明,我們有作家,我們有詩人,我們在各個領域都有具創造力的人」。

盼更多女性分享視角

維基媒體基金會的區域經理拉巴(Jack Rabah)表示,相較於2015年的大約40萬篇文章,阿拉伯語維基百科如今已突破100萬大關,顯示出它的爆發性成長。

不過,也有批評人士認為,這些文章大多以男性觀點為主,女性遠遠未能獲得平等的代表性。

一名在阿拉伯語維基百科上介紹埃及街道的志工說,由男性撰寫的內容是女性的4倍,10位編輯中就有9人是男性。維基媒體基金會在開羅的協調員艾邁德(Ahmed)也說,維基百科裡女性撰寫的文章不到20%。

為解決性別差距,維基百科社群已發起無數倡議和項目來鼓勵女性參與,例如針對女性編輯和主題的競賽與編輯松(edit-a-thon)、以及鎖定女性議題的比賽。期許有更多女性觀點來豐富維基百科的內容。

 延伸閱讀 

泰雅語、賽德克語晉升維基百科語言列 最不好編寫的竟是「喬丹」

   

相關留言

本分類最新更多