好因緣！越南法師留學台灣資深出家人駐顏有術 - 新聞

來到台灣就學的越南學子非常多，近幾年更有不少越南法師特別留學台灣，在華梵大學就有好幾位法師學生，10幾歲就出家，現在看起來很年輕，其實已經出家10幾、20年，輩分崇高；他們有些人並非一開始就計劃來台讀大學，都是有了「因緣」，開啟了寶島修行之路，甚至從中發展出藝術專長，他們現在也極力推薦家鄉的弟妹來台灣讀書。

釋妙峨：『(原音)在台灣我很喜歡，我覺得很溫暖的感覺。』就讀新北華梵大學佛教藝術學系一年級的阮氏妙釵，法名釋妙峨，10歲就出家，到現在已23年。她說，起初想到台灣學2年中文，沒有要讀大學，後來是所屬寺廟建議，才在台師大學了8、9個月的中文後，到華梵讀學士班。

妙峨法師在越南就翻譯過佛教書籍，曾將台灣慧淨法師的作品「無條件的救度」，翻譯為越南文，在越南出版。釋妙峨：『(原音)我通過翻譯的那些，可以更多了解佛教的教理，覺得很有興趣，我覺得這樣的工作，對我來說比較適合，在我的個性，我不是很喜歡那個交往，還是出面弘法什麼什麼的，我可以安安靜靜在一個房間裡面，然後一邊翻譯、一邊念佛，我覺得這樣的生活對我來說比較適合。』

妙峨法師翻譯的佛書已在越南與台灣出版。(華梵大學提供)

學華語捨中國選台灣才能與古文經典接軌

和阮氏妙釵是同班同學的蔡文玉，法名釋續瓔，原本想去中國學中文，後來深感在越南的佛經古文經典大部分為漢字，到中國將是學簡體字，因而來到台灣的文化大學學中文，經過9個月的學習，從只看得懂字，到能流利講中文。

續瓔法師提到，因為很喜歡中文，又住在台北古亭一帶的寺廟，本來要讀台灣師範大學國文學系，但錯過了申請時間，所以在學長法師的推薦下，來到華梵大學，現在雖然還是大一生，已立志大學畢業要繼續讀研究所。釋續瓔：『(原音)我有很多夢想，在佛學院教書，還是翻譯經典，把經典翻到越南文。』

今年28歲的續瓔法師，整個家族有4個人出家，自己也在15歲那年出家。釋續瓔：『(原音)有很多因緣，可能是我的家庭裡面有很多人出家，所以小的時候，帶我去寺廟住，比如是放暑假跟寒假，我都在寺廟幫忙，小的時候這樣子，然後長大一點了、15歲了，我就在寺廟不回家了，慢慢、慢慢就喜歡看到各位師父，覺得很安樂。』

續瓔法師以前在越南也愛聽中文歌。(華梵大學提供)

來台6年3大收穫金工作品得第一

還有一位已來台6年的釋信行法師，俗名叫僑美奘，就讀華梵佛教藝術學系碩士班，她13歲出家，至今已24年，她笑說，會出家是小時候就喜歡寺廟，當時並不懂什麼佛法；由於很喜歡學語言，所以自學日文和中文，以前從沒想過會留學台灣，也是因為口耳相傳，學姐法師鼓勵上大學。

釋信行：『(原音)可以看得懂中文、可以講中文，如果在越南的話，我自己沒辦法進步像這樣；第二，就是可以知道一些台灣的佛教，因為越南的佛教跟台灣的佛教的經典差不多，就是越南的佛教以前被大陸影響，經典都是那邊轉過來，然後翻譯，然後可以知道很多；然後第三，就是藝術的方面，尤其是佛教藝術。』

她也透露，到華梵之後，有法師問她要不要上金工課，去了以後才發現自己對藝術是很感興趣的，她在大二時，用銅片做了一件作品，呈現佛陀小時候的樣子，結果在系上參展拿到第一名，才知道自己這麼有藝術潛力。

佛教藝術學系主任釋智善也提到，信行法師的作品獲得校內許多老師的讚賞。釋智善：『(原音)她在念佛藝系的時候，就參加一些金工課程或是雕塑課程，都得到老師很大的賞識，她有那種僧人的穩定，所以她的作品，她很有耐性的花時間，然後很細心的把一個作品做得很好，所以像她說她第一個金工作品就參展，也就得了第一名。』

信行法師的弟弟覺正法師，去年也從越南來華梵就讀佛藝系，姊弟倆現在住在同一棟租屋處，相互照料。不過，信行法師並沒有帶弟弟到台灣各地走走，而是勤加訓練弟弟的中文能力，幾個月後，覺正法師順利通過華語文能力測驗第三級，讓她非常開心。

續瓔法師則提到，在越南即將升高二的妹妹，之後也要來台灣留學，但她不是出家人，所以會看她想特別學什麼，再來選校系；他有跟妹妹說，到台灣生活很不錯，會有發展的。

信行法師在台灣開啟藝術天分。(華梵大學提供)

品德全額獎學金助安心學習與修行

釋智善說，華梵大學從這個學年度起推動「品德全額獎學金」計畫，大一學生只要符合相關條件，每學期就能獲得等同免學雜費的新台幣5萬4千元獎學金，第一學期有3位越南生獲得，就是妙峨、續瓔及覺正法師3人。

釋智善：『(原音)越南學生他們之間很團結，類似守望相助，然後他們當然這麼不容易來了，也都是會很用心的在讀書，就比較不會混，我們這個語言對他們也是外國語言，他可能要花更多的時間；另外一個就是他們因為從外國來到我們這個地方，他們不是本國人，所以他就是特別有禮貌、特別的就守法，所以他們的自我約束力，這方面都比較不用讓我們操心。』

妙峨法師表示，她到華梵時，並不知道有這項獎學金，覺得能幸運拿到是佛陀保護她。釋妙峨：『(原音)我覺得對外國學生，如果有這樣的獎學金，我們的生活比較容易一點，然後也安心學習，然後拿我們全部的時間投入我們的學業，比較沒有那麼擔心我們有沒有學費可以學下去。』

妙峨法師也發現，自己的身體愈來愈健康。釋妙峨：『(原音)以前我很容易感冒，可是我來台灣一段時間，到華梵這裡，不知道為什麼，我沒有以前那麼容易感冒，可能是心裡覺得很安心啊。』

釋智善：『(原音)僧眾跟一般人不一樣，就是僧眾他們在寺院有被磨練過，所以他們有超大的耐力、耐性跟專注力，可以把一件事情做得很好。』

轉型佛藝系生源起變化招生率提升66%

釋智善也指出，佛教藝術學系在2年前叫佛教學系，轉型後設置5個課程模組，其中2組和佛學有關、3組與藝術相關，佛藝系成立後，屬於在家眾的學生變得比出家眾還多，第一年共收到12名學生，第二年、就是這學年有20名學生，成長幅度高達6成6。

釋智善：『(原音)佛教學系全部就是在學佛學，「佛教藝術」就是佛學義理是它的底蘊，要開發的就是對藝術方面的一個創發，所以我們就有佛教藝術的應用。』

釋信行：『(原音)我覺得我對台灣人有很多因緣這樣子，好的因緣，本來沒有什麼認識，一見面就是他們對我很好。』

因為各種因緣，這群越南法師與台灣高等教育結緣，並在這座山上校園裡，走出一條可自我實現的修行路，逐步邁向最高境界。