桃園科藝節演繹紅樓夢《妙玉》內心獨白 - 新聞

2022桃園科技藝術節近日熱鬧揭幕，呈現多場結合科技的藝術創作，其中9月17、18日，由「李清照私人劇團感傷動作派」帶來改編自楊牧經典長詩之作《妙玉》，內容呈現《紅樓夢》中帶髮修行尼姑妙玉的故事，以現代手法演繹妙玉內心獨白，一窺紅樓夢《妙玉》修行日常。

台灣當代戲曲獨角戲第一品牌「李清照私人劇團感傷動作派」今年在桃園科技藝術節中找來TAI身體劇場助陣，帶來全新製作《妙玉》，該劇改編自詩人楊牧1985年經典長詩〈妙玉坐禪〉。

〈妙玉坐禪〉是以中國經典小說《紅樓夢》中，寄居在賈府內大觀園「櫳翠庵」帶髮修行的尼姑妙玉為主角，清高自許的妙玉愛慕賈寶玉，卻也因為身份有所壓抑，楊牧藉由長詩〈妙玉坐禪〉演繹妙玉內心的恐懼與慾望，「李清照私人劇團感傷動作派」則改編這首長詩，找來柯智豪作曲，以現代劇場手法，跨越單一劇種的視覺與聽覺饗宴，闡述尼姑妙玉可能的行動與感懷，在舞台上開展出妙玉的日常修行。

導演劉亮延表示，〈妙玉〉最初版本是邀請水墨畫家簡翊洪針對妙玉所住的園子「櫳翠庵」，創作了一條約三米長的長軸畫，這次在桃園科藝節演出的版本，則將簡翊洪的畫拆成小小的動畫元件，讓觀眾在舞台上看到畫裏頭更多細節。劉亮延：『(原音)這幅畫也是這個畫家理解、閱讀楊牧老師長詩的翻譯的版本，楊牧老師先翻譯了《紅樓夢》裡頭的妙玉，然後簡翊洪翻譯了妙玉的生活環境，然後我們在排演的時候，在劇本的時候，再把它翻譯呈現在這個戲，希望可以讓大家對於《紅樓夢》有一個完全不一樣的感覺。』

在劇中飾演妙玉的是京劇乾旦兆欣，經常參與各種跨領域演出，這回要詮釋《紅樓夢》中的尼姑，會有什麼不一樣的表現，也令人期待。