華粵雙語友善知名香港劇作首度來台 - 新聞

近年來，香港移民潮方興未艾，不少香港劇場工作者選擇移居到台灣，甚至成立了劇團，其中，「隔離島劇團」就是少數完成立案登記的劇團，核心成員清一色來自香港，他們正致力於推廣粵語表演藝術和香港劇作，例如副團長黃曉暉的新作品《失語》、知名編劇張飛帆的劇作《危樓》，即將在今年首度與台灣觀眾見面，此外，曾在台北藝穗節榮獲北藝精選獎的黑色喜劇《自然程序》粵語版本也將在台灣首次公演。

「隔離島劇團」最初由在台港人黃曉暉、劉紹基合作成立，從2021年開始就不斷推出作品，並在去年正式成為桃園市立案演藝團體，行政總監吳以寧坦言，申請登記立案是為了申請各種補助、永續經營劇團，她感動地說，「感覺台灣還滿支持我們的」，她分享最新的好消息是，隔離島劇團全新的音樂劇創作提案，剛榮獲廣藝基金會的肯定，入選「表演藝術金創獎」佳作。

而在此之前，劇團藝術總監劉紹基早在2020年台北藝穗節，就曾以編劇作品《自然程序》榮獲「北藝精選獎」，不過，當時受疫情影響，無法邀請香港團隊來台演出，只能請台灣的劇場工作者協助搬演華語版本，睽違3年，粵語版本也將在台灣首演，隔離島劇團將重新詮釋這部黑色喜劇，預計在7月一連演出5場，3場以粵語演出，2場以華語演出。

隔離島劇團不只堅持演出要華語、粵語雙語友善，也致力於把香港劇作引進台灣，除了副團長黃曉暉全新作品《失語》，將參演台北藝穗節，知名香港劇作家張飛帆的作品《危樓》也將在今年首度與台灣觀眾見面，這是劇團的「得閒讀劇」系列作品之一，吳以寧解釋，所謂「得閒」，源自廣東話，是「有空」的意思，他們希望觀眾有空的時候，抱持輕鬆心情走進劇場。吳以寧說：『(原音)我們香港很流行用粵語跟朋友講「得閒飲茶」，意思就是，得閒(有空)的時候我們去吃個飯、喝個茶，我們覺得這個系列因為是讀劇，還有我們也不會在很正式的場地去上演這系列的作品，希望觀眾可以很輕鬆地進到劇場裡頭。』

吳以寧透露，得閒讀劇系列作品將以粵語呈現，並提供專為台灣人量身打造的華語字幕，因此她不只歡迎在台港人來一解鄉愁，也推薦台灣人來認識香港編劇作品，尤其不熟悉廣東話的人，她更推薦從讀劇節目入門，因為演員讀劇時基本上不會搭配動作或走位，觀眾不用同時忙著看字幕理解劇情，又要注意演員的動態表現，反而能把專注力全放在文本上，是一個咀嚼、消化文本的絕佳機會。