指考英文有趣看圖判讀剛果動物認識東南亞美食 - 新聞

今年大學指定科目考試英文科試題極具特色，閱讀測驗首見以圖片為選項，測驗考生將文字理解轉換為圖像，要選出哪張圖才是非洲剛果的代表性動物「㺢㹢狓」 (okapi)；並介紹印尼傳統美食「天貝」(Tempeh)，讓考生認識新南向國家的飲食文化。

大學指考英文科是今年選考人數最多的科目，有4萬8,992人報考。今年試題內容涵蓋各種主題和不同國家，像是非洲時尚設計師介紹、美國蓋提中心(Getty Center)、通訊與海底電纜、天文學家哥白尼、催眠術的醫學功能研究，及認識印尼一種傳統發酵的豆類製品天貝。

特別的是，有一篇閱讀測驗介紹非洲剛果動物㺢㹢狓，隨後放上4張動物圖片，要考生從文中的動物特徵說明，選出哪個是㺢㹢狓。台北市成淵高中老師李宜樺：『(原音)閱讀測驗一向我們都會考所謂的轉譯，那今年轉譯比較特別，因為往年的轉譯，就是我看懂文章，我怎麼樣子從我的題目當中，去選出相似的答案，這文字到文字的轉譯；今年比較特別，多了一個文字到圖像的轉譯。』

在中譯英的部分，出現一張有兩個店面的照片，其中，賣公益彩券的店家，門口懸掛一個布條，推薦隔壁的蚵仔煎很好吃；賣蚵仔煎的店家則懸掛「隔壁很會中」的布條，相互拉抬買氣。接著要考生寫出「創意布條最近在夜市成了有效的廣告工具，也刺激了買氣的成長」的英文翻譯，相當有趣。

英文作文為多年不見的圖表寫作，以「美國青年關注的新聞類別」為圖表呈現，要考生第一段描述圖表內容，第二段說明在這些新聞類別中，自己較為關注或不關注的新聞主題為何，並說明理由。

高中解題教師群表示，雖然非選題題目活潑且生活化，但不代表好寫，例如中文的「買氣」，如果考生沒有將平時學到的英文詞彙進行情境式的變通，而拘泥在字面上，就有可能寫不出來。