挖掘你不知道的台灣史日本人在台研究印尼社群 - 新聞

為了研究在台印尼社群，日本京都大學博士生柴山元從去年1月開始，以中研院訪問學員的身分在台灣進行田野調查，預計待到今年10月。為什麼研究在台印尼社群？田野調查的過程中發生了什麼趣事？柴山元接受央廣記者專訪時，他分享在台田野調查的發現，以及他如何跟台灣以及印尼兩國的語言、文化結下不解之緣。

人生第一次聽到外語是中文 和台灣超有緣

柴山元：『(原音)我家附近啊有一間中華料理店，那我6歲的時候他們開店，我爸媽帶我去那個餐廳的時候，我第一次聽到中文，可能是人生第一次聽到外語，不是白人，也不是黑人，長得像日本人的人講不同的語言，那對6歲的我來說，是一件很驚訝的事情，因為6歲的小朋友的世界是很小的，但是，那個時候才知道…聽說日本外面有一個很大的國家，就是中國，那邊的人講中文。』

1996年出生的日本人柴山元回憶起人生中第一次聽到外語的經驗，記憶猶新，他還記得他當時聽到的是東北腔。有趣的是，他透露自己到現在從來沒去過中國，反倒是跟台灣很有緣份。他說：『(原音)我是柴山元，火柴的柴，山水的山，元旦的元，通常大家叫我「阿元」，我現在是日本京都大學的博士生，但是現在在台灣做田野調查，在台灣的身分就是中央研究院的訪問學員。』

柴山元說，從去年1月開始，他以中研院訪問學員的身分在台灣進行田野調查，預計待到今年10月，不過，這並不是他第一次來台灣，自從18歲首次來台自助旅行之後，他曾以留學、觀選等不同名義多次來台。

柴山元還說，其實早在他國中時期，有兩名台灣人因爲赴日參加童軍活動曾寄宿在他家，他們隨身攜帶厚厚的美國小說《暮光之城》中譯本，上頭印著滿滿的漢字，開啟他學習中文的興趣開關。他說：『(原音)那個時候...有手機啊！但是還沒有那些iPhone(智慧型手機)，所以，他們拿著一些中文的小說，我看到的就是，全部都是漢字的小說，就覺得好酷！而且我覺得，那個時候我已經不喜歡學英文，然後看那個小說就覺得「欸？是不是用漢字的話，我也可以學這個語言？」(記者：因為日本也有一些漢字？) 對，日本人也看得懂漢字，所以我那個時候開始對中文有興趣，那個時候是我國中二年級的時候。(記者：這是你第一次遇到的台灣人？)應該是。』

愛上外語學習 學過6種包含台語、客語、印尼語

柴山元表示，中學時期，他又和另一個外語相遇。他說：『(原音)我的國中、高中就是天主教學校，天主教學校當然有宗教課，那宗教課老師就是印尼神父，他的講義後面有寫簡單的印尼文，我一開始覺得「咦？這是什麼奇怪語言？誰要學這個？」可是我高一的時候，坐在旁邊的同學他跟我說「要不要試試看這個印尼文？然後跟那個印尼神父打招呼。」可是我很害羞…可是他一直說「要不要？要不要？」然後我跟他剪刀石頭布，我輸了，所以他逼我去神父那邊，我就跟他(神父)說「Terima kasih. 」就是謝謝的意思，然後那個印尼神父回答說「Sama-sama.」不客氣的意思，然後我就覺得「哦！我的印尼文(可以溝)通了！」我很高興，然後開始對印尼文有興趣。』

就這樣，柴山元漸漸發現自己很喜歡透過外語跟人溝通的過程，這也影響了他上大學選系的決定，後來，他就讀日本南山大學外語學院亞洲研究學系，這個科系特別的地方在於，中文和印尼文都是必修。

現在的柴山元不只熟悉繁體中文、打字都用ㄅㄆㄇ，還能以中文發表研究成果，平常也能用英文、印尼文聊天，他甚至在台灣學過台羅拼音，懂一點點台語，在台灣田調的過程中，更學起客家話。

深入印尼社群 受訪者透露曾是央廣早年聽眾

越來越深入在台印尼社群的柴山元透露，他早就知道台灣有中央廣播電臺，還知道央廣的前身就是自由中國之聲，這些都是他的田調訪談對象告訴他的。柴山元說：『(原音)張先生他1957年、1958年來到台灣，然後在台灣的大學念書，之後在台灣工作，不知道為什麼，他開始來這邊當主持人，他說的喔！他以前在自由中國之聲當過主持人，好像用印尼文，因為那個時候目的就是反共，向印尼的華僑播出去這個自由中國的聲音。然後，另外一個是王先生，王先生是1980年代來到台灣，也是留學生，我問過「你為什麼選擇來台灣？」那王先生說，1970年代的時候，他常常聽澳洲的廣播，還有台灣、美國或是中國這些廣播，但是，他常常聽到的是自由中國之聲，所以他對台灣有親近感，他就選擇來台灣留學。』

柴山元指出，由於印尼排華問題嚴重，所以1960年前後兩三年內，台灣出現至少有1400名印尼歸國華僑，1998年印尼又發生大型排華運動，這時再度爆發印尼華僑出走潮，很多人用結婚、留學等各種方式移民到世界各地。而他現在正在進行的田野調查，就是想印證、確認印尼華僑難民潮和在台印尼商店的發展歷史是否有關？印尼華僑來台人數和在台印尼商店數量是不是同時增加？

研究在台印尼社群 期待為台灣學術圈貢獻心力

柴山元坦言，他研究的主題較冷門，相較於台灣學者，關注的在台印尼社群大多是移工或外籍配偶，他關注的則是印尼華僑，而且同時觀察這幾種不同身分的印尼人在台灣的互動關係，而印尼商店就是串起在台印尼社群的重要據點。

據柴山元的調查，在台印尼商店數量大概在2016年達到高峰，至少490家，但受疫情影響，店又倒了不少家，他這一年來成功訪查不到100家，目前正在加緊腳步，希望趕在今年10月離開台灣之前，蒐集到足夠的論文寫作素材。

身為亞洲研究學者，會不會想去中國走一走？柴山元不諱言，他還是比較嚮往在台灣這個自由民主的國度做研究，在他完成論文、取得博士學位之後，他期待未來還有機會可以在台灣學術圈貢獻心力。